Đơn giản là 2 chữ cái đầu tiên viết hoa cho hay giống như tên danh từ viết hoa thoi heheheheh đây là ý kiến riêng của e
Nghe từ dâu đen vẫn hay hơn mâm xôi ví dụ như : đt này của hãng dâu đen vẫn hay hơn ôh cái đt này của hãng mâm xôi ah nghe từ mâm xôi sao nặng nề quá
Thôi mấy bác tranh luận làm j cho mệt ra, bởi vì ng ta thick đặt 1 cái tên nào cho nó hay và độc đáo thôi, ví dụ như Apple là quả táo mà đt thì liên quan j quả táo âu heheheh mod: vui lòng cmt lịch sự
Nếu cứ cố dịch blackberry ra tiếng Việt cho vừa ý chẳng bao giờ xong được, vì đơn giản là VIỆT không có quả đó và không có từ riêng cho quả đó. Từ gốc Hán cũng không có nốt. Một loạt các quả berry ở mình ko có nên ko có tên tiếng Việt. Quả mâm xôi tiếng Anh là rapsberry, khác blackberry là các múi nhỏ dính liền với nhau hơn và chỉ cần rút nhẹ là lôi được cuống lõi ra và để lại quả chỉ còn các hat/múi nên mới giống mâm xôi. Blackberry thì ko rút lõi cuống ra được và quả dài hơn một chút. Thứ giống blackberry nhất có ở VIỆT NAM là quả dâu tằm, tiếng Anh là Mulberry. Nhưng dâu tằm quả dài hơn. Cũng là blackberry nhưng giống quả dâu tằm là black buttle berry, là một loại blackberry nhưng quả dài và to mập hơn quả dâu tằm. Đấy là chỉ xét về ngôn ngữ và hình dạng ngoài. Đi sâu hơn về chủng loài thì còn phức tạp nữa, chém đến sáng mai cũng ko xong. Vậy nên ta cứ dịch theo đúng chuyên môn dịch: ko có từ tương đương thì dịch word-by-word, nên blackberry sẽ vẫn là dâu đen.
Xin hỏi, bài của tôi ở #46, mod nào sửa bài của tôi, xin phép ghi rõ lý do và ngày sửa bài. Còn cảm thấy không thể đưa ra lý do gì thì nếu được xin block luôn tài khoản, tôi không thích lắm việc của các bạn làm.
Chào bạn! Mình là chủ topic này, và mình không hề sửa bài của người viết mà không hỏi ý kiến của họ. Mình cũng không đồng ý với việc ai khác làm như vậy với mình. Và mình rất tôn trọng ý kiến đồng góp của bạn. Ở comment #48, mình cũng đã có nhận xét về nội dung đó. Chắc có đôi chút nhầm lần, bạn kiểm tra lại nhé vì bài viết của bạn vẫn chưa hề có chỉnh sửa gì cả. Nếu có chỉnh sửa thì ở mục "Sửa" sẽ phải là "Nội dung đã chỉnh sửa" rồi bạn nhé