RIM phản hồi về bức thư nặc danh của nhân viên

Blackman · 1/7/11

Ngay sau khi BGR công khai bức thư "Nhân viên gửi tới lãnh đạo của RIM", hãng này đã nhanh chóng phản hồi và đưa ra lập trường của mình. RIM thừa nhận công ty đang gặp phải những khó khăn nhất định trong việc quản lý lẫn kinh doanh. Bên cạnh đó RIM cũng đưa ra những con số thống kê thực tế cho thấy họ vẫn vững vàng trên thị trường di động. Chúng ta cùng kiểm tra phản hồi của RIM dưới đây

An “Open Letter” to RIM’s senior management was published anonymously on the web today and it was attributed to an unnamed person described as a ‘high level employee”. It is obviously difficult to address anonymous commentary and it is particularly difficult to believe that a “high level employee” in good standing with the company would choose to anonymously publish a letter on the web rather than engage their fellow executives in a constructive manner, but regardless of whether the letter is real, fake, exaggerated or written with ulterior motivations, it is fair to say that the senior management team at RIM is nonetheless fully aware of and aggressively addressing both the company’s challenges and its opportunities.

RIM recently confirmed that it is nearing the end of a major business and technology transition. Although this transition has taken longer than anticipated, there is much excitement and optimism within the company about the new products that are lined up for the coming months. There is a fundamental business reality however that following an extended period of hyper growth (during which RIM nearly quadrupled in size over the past 5 years alone), it has become necessary for the company to streamline its operations in order to allow it to grow its business profitably while pursuing newer strategic opportunities. Again, RIM’s management team takes these challenges seriously and is actively addressing the situation. The company is thankfully in a solid business and financial position to tackle the opportunities ahead with a solid balance sheet (nearly $3 billion in cash and no debt), strong profitability (RIM’s net income last quarter was $695 million) and substantial international growth (international revenue in Q1 grew 67% over the same quarter last year). In fact, while growth has slowed in the US, RIM still shipped 13.2 million BlackBerry smartphones last quarter (which is about 100 smartphones per minute, 24 hours per day) and RIM is more committed than ever to serving its loyal customers and partners around the world.
Click to expand...

Theo BGR

phuctm · 1/7/11

Lược dịch :

Bức “Thư Ngỏ” nặc danh gửi tới ban quản lý cấp cao của RIM đã được công bố trên web hôm nay, và nó đã được gán cho một người giấu tên, được mô tả là một “nhân viên cao cấp”. Thật khó khăn khi nhận được bài bình luận nặc danh này, và đặc biệt khó khăn hơn để tin rằng một “nhân viên cấp cao”, có uy tín với công ty lại chọn giải pháp là gửi thư nặc danh trên web hơn là tham gia vào việc điều hành mang tính xây dựng cho công ty, nhưng bất kể lá thư này là thật, giả, phóng đại hay được viết vì những lý do khác, nó thể hiện rằng đội ngũ quản lý cấp cao tại RIM đã nhận thức được một cách đầy đủ và tích cưc về những thách thức và cơ hội hiện tại của công ty.
RIM mới đây đã khẳng định là đang trong giai đoạn gần cuối của một doanh nghiệp lớn, cũng như quá trình chuyển đổi của công nghệ. Mặc dù giai đoạn chuyển đổi này đã mất nhiều thời gian hơn mong đợi, nhưng vẫn có nhiều sự phấn khích và lạc quan trong công ty về các sản phẩm mới sắp phát hành trong những tháng tới. RIM thực tế đã có một mức kinh doanh cơ bản và ổn định, tuy nhiên sau một thời gian siêu tăng trưởng (trong đó quy mô của RIM đã tăng làm 4 lần trong 5 năm qua), RIM cần thiết phải sắp xếp lại các hoạt động của mình nhằm cho phép công ty vừa phát triển được lợi nhuận vừa theo đuổi được những cơ hội chiến lược mới hơn. Một lần nữa, đội ngũ lãnh đạo của RIM nhận thấy những thách thức nghiêm trọng và đang tích cực giải quyết tình hình. Công ty đang may mắn là có khả năng tài chính tốt và sự kinh doanh vững chắc để có thể nắm bắt được các cơ hội phía trước, với một bản cân đối kế toán vững chắc (gần 3 tỉ đôla tiền mặt và không nợ), lợi nhuận mạnh mẽ (thu nhập ròng của RIM quý trước là $695.000.000) và tăng trưởng quốc tế lớn (doanh thu quốc tế trong quý 1 tăng 67% so với quý cùng kỳ năm trước). Thực tế, trong khi tăng trưởng đã chậm lại ở Mỹ, RIM vẫn tiêu thụ được 13.2 triệu điện thoại BlackBerry trong quý trước (nghĩa là khoảng 100 điện thoại BlackBerry được bán ra mỗi phút tính đủ 24 giờ mỗi ngày) và RIM hơn bao giờ hết, cam kết rằng sẽ luôn phục vụ các khách hàng trung thành và các đối tác trên khắp thế giới.

Click to expand...

P/S: Trình độ có hạn, sai chỗ nào mấy pác bỏ qua với nha ^^

trunglev · 2/7/11

bản dịch của bạn rất tốt.

tem_mr · 2/7/11

Có lên RIM ơi, đây là thách thức, cũng là cơ hôi ! Mọi người đang lắng nghe xem RIM nói gì. Cố lên với OS7, BB mới và sắp tới là SUPER PHONE !

TheMen · 3/7/11

RIM mà tiêu là chúng ta cũng sẽ "ngồi chơi xơi nước", đúng như lời giải trình, RIM đã có những bước tiến nhanh quá thì sẽ gây ra những sự mất cân đối., bình tĩnh kiểm soát tình hình và chậm mà chắc có lẽ sẽ là những kế hoạch sắp tới và đồng thời tạo nên những dòng mới để đáp ứng những nhu cầu của User..

Orda_ruaz · 5/7/11

Mong rằng RIM sẽ ko làm cho mình thất vọng

RIM phản hồi về bức thư nặc danh của nhân viên

Blackman Well-Known Member

phuctm Member

trunglev Well-Known Member

tem_mr Member

TheMen Well-Known Member

Orda_ruaz Member

Tìm kiếm hữu ích

RIM phản hồi về bức thư nặc danh của nhân viên

Blackman Well-Known Member

phuctm Member

trunglev Well-Known Member

tem_mr Member

TheMen Well-Known Member

Orda_ruaz Member